náu mặt

Friendly

The Vietnamese word "náu mặt" means to hide one's face or to conceal oneself. It is often used to describe a situation where someone is being secretive or not revealing their true intentions, especially when they are planning or masterminding something behind the scenes.

Usage Instructions:

• "Náu mặt" is typically used in contexts where someone is trying to stay hidden or keep their identity secret while they are involved in a particular action or plan.
• It can also imply that the person is manipulating or inciting someone else to take action while they remain in the shadows.

Example:

1. Náu mặt xúi giục: This phrase means "to conceal one's hand when inciting someone to do something." For example, if someone encourages another person to do something without revealing that they are the one behind it, you could say:
   • "Anh ta luôn náu mặt xúi giục người khác làm việc xấu." (He always hides behind the scenes, inciting others to do bad things.)

Advanced Usage:

In a more complex context, "náu mặt" can be used in discussions about strategy, politics, or any scenario where someone prefers to operate from the shadows rather than being in the spotlight. For example: - "Trong chính trị, nhiều người thường náu mặt để tránh sự chỉ trích." (In politics, many people often hide to avoid criticism.)

Word Variants:

There are no direct variants of "náu mặt," but it can be used in conjunction with other words to create phrases that enhance its meaning, such as: - Náu mặt trong bóng tối: "To hide in the darkness." - Náu mặt và thao túng: "To hide and manipulate."

Different Meanings:

While "náu mặt" primarily refers to hiding one's face or identity, it can also imply a level of cunning or strategy in certain contexts. It does not typically have multiple meanings but is strongly associated with secrecy and manipulation.

Synonyms:

Some synonyms for "náu mặt" that capture similar meanings include: - Giấu mặt: "To hide one's face." - Lén lút: "Stealthily" or "sneakily." - Âm thầm: "Silently" or "secretly."

Academic

1. Take care not to show one's face, conceal one's hand (while masterminding something)
   • Náu mặt xúi giục
     To conceal one's hand when inciting someone to do something